1
00:00:05,673 --> 00:00:07,239
Bonjour.
2
00:00:37,337 --> 00:00:38,815
"Joyeux 10e anniversaire."
3
00:00:38,839 --> 00:00:40,350
Mon garçon, quel beau gâteau.
4
00:00:40,374 --> 00:00:42,085
Miam, miam, miam, miam.
5
00:00:42,109 --> 00:00:43,953
Rosaces et glaçage jaune.
6
00:00:43,977 --> 00:00:45,589
Si seulement il y avait du ketchup dessus.
7
00:00:45,613 --> 00:00:47,691
Ouais, j'ai hâte
pour y mettre les dents.
8
00:00:47,715 --> 00:00:49,426
Merci.
Mais dînons d'abord.
9
00:00:49,450 --> 00:00:50,793
Allez, c'est sur la table.
10
00:00:50,817 --> 00:00:52,095
Oh, mon garçon.
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,863
Tiens, bébé, fais-moi un bisou, hein ?
12
00:00:55,789 --> 00:00:56,799
Hein?
13
00:00:56,823 --> 00:00:57,934
Oh non.
14
00:01:12,706 --> 00:01:15,051
Oh! Oh!
Aïe ! Aïe ! Aïe !
15
00:01:15,075 --> 00:01:17,276
Oh! Oh-ho !
16
00:01:18,579 --> 00:01:20,357
Shemp, allez, imbécile.
17
00:01:20,381 --> 00:01:23,059
Dépêche-toi. Tu as tout le monde
t'attend.
18
00:01:23,083 --> 00:01:24,861
Regardez ça.
Fermez-la.
19
00:01:24,885 --> 00:01:26,863
Asseyez-vous. Mangez votre dîner
comme un gentleman.
20
00:01:26,887 --> 00:01:28,720
je vais manger,
mais je ne promets rien.
21
00:01:44,271 --> 00:01:45,791
Tenez-le.
22
00:01:58,218 --> 00:02:00,129
Ho.
23
00:02:00,153 --> 00:02:01,431
Pardonnez-moi.
24
00:02:01,455 --> 00:02:03,333
Vas-tu
manger cet agneau seul ?
25
00:02:03,357 --> 00:02:05,902
Non, j'attendrai.
Peut-être que je vais chercher autre chose.
26
00:02:05,926 --> 00:02:08,471
Oh. Dis, dis-moi,
tu aimes les asperges ?
27
00:02:08,495 --> 00:02:09,739
Aimez-les.
28
00:02:09,763 --> 00:02:11,974
Oh, eh bien, en voici quelques-uns
de conseils pour vous.
29
00:02:11,998 --> 00:02:13,543
Oh!
30
00:02:13,567 --> 00:02:15,412
Pourquoi tu...
Je vais t'anéantir... Oh !
31
00:02:15,436 --> 00:02:17,747
Pourquoi tu...
32
00:02:36,323 --> 00:02:38,435
Brisez-le.
Brisez-le.
33
00:02:38,459 --> 00:02:39,569
Oh!
34
00:02:39,593 --> 00:02:41,304
Vous trois nuls encore ici ?
35
00:02:41,328 --> 00:02:43,440
Mais papa,
c'est notre 10ème anniversaire.
36
00:02:43,464 --> 00:02:44,474
Ouais.
37
00:02:44,498 --> 00:02:47,344
Ouais, 10ème engagement
anniversaire.
38
00:02:47,368 --> 00:02:49,879
Mais bon, papa,
ça coûte de l'argent de se marier.
39
00:02:49,903 --> 00:02:51,381
Donnez un peu de temps aux garçons.
40
00:02:51,405 --> 00:02:53,516
Je vais.
Très peu.
41
00:02:53,540 --> 00:02:54,984
S'ils ne t'épousent pas
cette semaine,
42
00:02:55,008 --> 00:02:57,387
tu épouseras ces trois gentils
plombiers dans la rue.
43
00:02:57,411 --> 00:02:59,155
Oh non, pas ça.
44
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
Nous gagnerons assez d'argent
dans une semaine pour me marier.
45
00:03:01,248 --> 00:03:03,192
Ouais, nous garderons notre garage ouvert
nuit et jour.
46
00:03:03,216 --> 00:03:04,994
Nous réparerons plus de voitures
que vous n'avez jamais entendu parler.
47
00:03:05,018 --> 00:03:07,364
Assurez-vous que vous le faites.
Une semaine. Pas plus.
48
00:03:07,388 --> 00:03:08,631
D'accord, papa, d'accord.
49
00:03:08,655 --> 00:03:10,199
Allez, on s'occupe.
50
00:03:10,223 --> 00:03:13,737
Tiens-le, tiens-le. je n'y vais pas
jusqu'à ce que j'obtienne une part de ce gâteau.
51
00:03:13,761 --> 00:03:15,137
Oh, alors tu veux du gâteau ?
52
00:03:15,161 --> 00:03:16,606
De la pire des manières.
53
00:03:16,630 --> 00:03:18,441
C'est exactement
comment tu vas l'obtenir.
54
00:03:18,465 --> 00:03:20,865
Oh non, non, Moe.
Non, non.
55
00:03:22,202 --> 00:03:23,202
Non, Moé. Non, non.
56
00:03:29,676 --> 00:03:33,122
Papa, tu as gâché notre gâteau.
57
00:03:33,146 --> 00:03:35,625
Retraite.
58
00:03:37,451 --> 00:03:39,396
Oh, oh, non, ce n'est pas le cas.
59
00:03:39,420 --> 00:03:40,563
Écartez-vous.
60
00:03:40,587 --> 00:03:41,865
Je... j'étais ici en premier.
61
00:03:41,889 --> 00:03:43,299
Allez, bouge-toi.
62
00:03:43,323 --> 00:03:44,901
Contourner.
Maintenant, attendez une minute.
63
00:03:44,925 --> 00:03:46,569
Qu'est-ce que tu as ?
64
00:03:51,765 --> 00:03:54,244
Hé les gars, nous ferions mieux d'aller
occupé et gagner beaucoup d'argent
65
00:03:54,268 --> 00:03:55,778
si nous ne voulons pas
perdre nos filles.
66
00:03:55,802 --> 00:03:57,947
Ok, alors va là-bas
et mettre au point cette vieille voiture.
67
00:03:57,971 --> 00:03:59,938
Shemp, vous obtenez
les patchs de pneus sont prêts.
68
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Mm!
69
00:04:13,186 --> 00:04:15,664
Hé, Shemp, viens ici.
70
00:04:15,688 --> 00:04:17,855
Voyez si vous pouvez trouver une fuite
dans ce pneu.
71
00:04:21,561 --> 00:04:23,572
Hé, je ne trouve aucune fuite.
72
00:04:23,596 --> 00:04:25,041
Oh, tu ne le fais pas correctement.
73
00:04:25,065 --> 00:04:27,010
Ici. Viens par ici.
74
00:04:27,034 --> 00:04:28,599
Un autre pouce.
75
00:04:34,074 --> 00:04:35,851
Vous l'avez fait exprès.
76
00:04:35,875 --> 00:04:38,087
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait.
77
00:04:38,111 --> 00:04:39,188
Oh!
78
00:04:39,212 --> 00:04:41,724
Salut, Larry.
Éteignez ce klaxon.
79
00:04:41,748 --> 00:04:43,293
Je ne peux pas. C'est coincé.
80
00:04:43,317 --> 00:04:45,194
Allez.
81
00:04:50,723 --> 00:04:52,802
Hé, Larry, que s'est-il passé ?
82
00:04:52,826 --> 00:04:54,904
je suis en train de mourir
et tu me poses des énigmes ?
83
00:04:54,928 --> 00:04:56,661
Calme.
84
00:04:58,665 --> 00:05:01,199
Maintenant, si seulement je peux trouver
le bon fil.
85
00:05:11,044 --> 00:05:12,555
Larry. Larry. Larry.
86
00:05:12,579 --> 00:05:14,424
Regardez ce fil.
C'est vivant.
87
00:05:14,448 --> 00:05:15,558
Quel fil ?
88
00:05:15,582 --> 00:05:17,093
Maintenant, je ne le vois pas.
89
00:05:17,117 --> 00:05:19,351
Eh bien, peut-être que vous pouvez voir ça.
90
00:05:20,587 --> 00:05:21,931
Espèce de crétin.
91
00:05:21,955 --> 00:05:23,967
Le mot est idiot.
92
00:05:23,991 --> 00:05:25,969
Qui vous l'a demandé ?
J'ai un bon esprit...
93
00:05:25,993 --> 00:05:27,003
Aïe ! Aie!
94
00:05:27,027 --> 00:05:29,138
Oh, ma pauvre, douce, chère, mignonne,
95
00:05:29,162 --> 00:05:30,506
belle petite tête.
96
00:05:30,530 --> 00:05:33,142
Eh bien, prends ta chère, douce,
mignonne, petite belle tête
97
00:05:33,166 --> 00:05:34,577
avec le vilain embrasseur
98
00:05:34,601 --> 00:05:36,812
et retourne là-bas et vois
si le feu stop fonctionne.
99
00:05:36,836 --> 00:05:38,103
Poursuivre.
100
00:05:43,310 --> 00:05:45,421
Gros malin.
101
00:05:45,445 --> 00:05:48,458
La lumière doit être éteinte
parce que ce n'est pas allumé.
102
00:05:48,482 --> 00:05:49,758
Je vais vérifier la connexion.
103
00:05:54,921 --> 00:05:57,361
C'est à vous de décider, d'accord ?
104
00:05:57,624 --> 00:06:00,225
Désolé, gamin.
Pardonnez mon retour de flamme.
105
00:06:05,399 --> 00:06:08,711
Aïe. Aie. Ah ! Ah !
106
00:06:08,735 --> 00:06:11,436
Ah ! Ah ! Ah !
107
00:06:12,506 --> 00:06:13,983
Oh.
108
00:06:14,007 --> 00:06:15,051
Ooh.
109
00:06:15,075 --> 00:06:17,553
Ooh. Ooh.
110
00:06:17,577 --> 00:06:18,787
Ooh.
111
00:06:18,811 --> 00:06:20,456
Ooh.
112
00:06:20,480 --> 00:06:21,957
Ooh.
113
00:06:21,981 --> 00:06:23,592
Ooh.
114
00:06:23,616 --> 00:06:24,593
Ooh.
115
00:06:24,617 --> 00:06:26,662
Ooh.
116
00:06:26,686 --> 00:06:28,331
Ooh. Ooh.
117
00:06:33,560 --> 00:06:35,726
Oh! Oh!
118
00:06:49,576 --> 00:06:51,454
Hé, je pense que j'ai
le bon.
119
00:06:51,478 --> 00:06:53,189
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
120
00:06:53,213 --> 00:06:54,657
Instinct.
121
00:06:54,681 --> 00:06:56,426
Ensuite, réparez-le avec votre instinct.
122
00:06:56,450 --> 00:06:58,094
Vous avez probablement
les fils des phares.
123
00:06:58,118 --> 00:06:59,295
Pourquoi cries-tu ?
124
00:06:59,319 --> 00:07:01,364
Pour que tu puisses m'entendre
sur la corne.
125
00:07:01,388 --> 00:07:03,132
Le klaxon s'est arrêté.
126
00:07:03,156 --> 00:07:05,668
Oh, c'est vrai.
127
00:07:07,227 --> 00:07:09,572
Espèce d'imbécile ! Ne touchez jamais
rien à mains nues.
128
00:07:09,596 --> 00:07:10,940
Étaler.
129
00:07:10,964 --> 00:07:13,084
Laissez un expert vous montrer
comment le déconnecter.
130
00:07:22,709 --> 00:07:24,787
Tu as arrêté le klaxon
mais j'ai démarré la radio.
131
00:07:24,811 --> 00:07:26,089
Tu sais, je, euh...
132
00:07:26,113 --> 00:07:28,291
Nous interrompons ce programme
133
00:07:28,315 --> 00:07:29,725
pour vous apporter un flash d'information.
134
00:07:29,749 --> 00:07:31,894
Trois condamnés dangereux faits
une pause réussie
135
00:07:31,918 --> 00:07:33,529
du San Brandon
pénitencier.
136
00:07:33,553 --> 00:07:35,631
Ils ont réquisitionné une voiture qui
contient peu de gaz.
137
00:07:35,655 --> 00:07:37,100
Toutes les stations-service et garages
138
00:07:37,124 --> 00:07:38,468
sont avertis d'être à l'affût.
139
00:07:38,492 --> 00:07:39,902
Qu'en savez-vous ?
140
00:07:39,926 --> 00:07:42,171
Ces hommes sont dangereux
et peut être armé. Soyez prudent.
141
00:07:42,195 --> 00:07:43,672
Un bulletin vient de me parvenir
142
00:07:43,696 --> 00:07:45,975
indique qu'il y aura une récompense
pour leur arrestation.
143
00:07:45,999 --> 00:07:47,243
Je me demande combien.
144
00:07:47,267 --> 00:07:48,811
Quinze cents dollars.
145
00:07:48,835 --> 00:07:49,979
Merci.
146
00:07:50,003 --> 00:07:51,347
De rien.
147
00:07:51,371 --> 00:07:53,182
Oui, de rien
pour assister à l'ouverture
148
00:07:53,206 --> 00:07:56,319
du marché du blanc et de l'or,
qui sponsorise ce programme.
149
00:07:56,343 --> 00:07:58,787
Garçon, si seulement nous pouvions capturer
ces gars et obtenez la récompense,
150
00:07:58,811 --> 00:08:00,289
nous serions un jeu d'enfant pour nous marier.
151
00:08:00,313 --> 00:08:01,313
Ouais.
152
00:08:06,386 --> 00:08:08,464
Je l'ai réparé.
153
00:08:14,594 --> 00:08:17,395
Oh, ils m'ont eu.
154
00:08:21,768 --> 00:08:23,078
Cette chose est hantée.
155
00:08:23,102 --> 00:08:24,102
Ouais.
156
00:08:26,339 --> 00:08:28,419
Hé, hé, les clients.
Virage à gauche.
157
00:08:29,909 --> 00:08:31,187
C'est vrai, c'est vrai.
158
00:08:31,211 --> 00:08:33,478
Très bien, là-bas, s'il vous plaît.
C'est très bien.
159
00:08:35,582 --> 00:08:36,992
Que pouvons-nous faire pour vous, monsieur ?
160
00:08:37,016 --> 00:08:39,295
Eh bien, vous pouvez voir
que nous sommes à court d'essence.
161
00:08:39,319 --> 00:08:41,964
Et ce garde-boue doit être
réparé et peint.
162
00:08:41,988 --> 00:08:44,500
Mais vite. Si tu te dépêches,
Je te paie le double.
163
00:08:44,524 --> 00:08:45,934
Nous allons nous dépêcher et comment.
164
00:08:45,958 --> 00:08:47,136
Nous aurons terminé en un tournemain.
165
00:08:47,160 --> 00:08:48,704
Voudriez-vous entrer dans le bureau,
s'il te plaît ?
166
00:08:48,728 --> 00:08:50,928
Merci beaucoup.
Merci.
167
00:08:52,965 --> 00:08:53,942
Hé, ce sont des gars sympas.
168
00:08:53,966 --> 00:08:55,311
Ouais, et c'est une fille habile.
169
00:08:55,335 --> 00:08:57,112
Tu sais, je pense
ils ont heurté quelque chose.
170
00:08:57,136 --> 00:08:59,315
Écoute, chaque fois que tu penses,
vous affaiblissez la nation.
171
00:08:59,339 --> 00:09:00,316
Allez chercher les outils.
172
00:09:00,340 --> 00:09:01,317
Ah...
173
00:09:01,341 --> 00:09:02,951
Tu sais, c'est juste arrivé
pour moi.
174
00:09:02,975 --> 00:09:05,655
Si ces hommes nous reconnaissent,
ils parleront.
175
00:09:05,679 --> 00:09:07,256
Je pense que cela pourrait être conseillé
176
00:09:07,280 --> 00:09:10,315
pour prévenir de tels
une éventualité, n'est-ce pas ?
177
00:09:11,451 --> 00:09:12,861
Non, Oh, pas ici.
178
00:09:12,885 --> 00:09:14,319
Ils pourraient nous voir.
179
00:09:23,830 --> 00:09:25,774
Hé, allez,
arrête de traîner, Moe.
180
00:09:25,798 --> 00:09:26,942
Nous avons beaucoup de travail à faire.
181
00:09:26,966 --> 00:09:28,311
D'accord.
182
00:09:28,335 --> 00:09:29,500
Oh!
183
00:09:33,540 --> 00:09:36,252
Hé, tu dors toujours ?
Allez, on a...
184
00:09:36,276 --> 00:09:38,354
Nous devons tout finir
ici aujourd'hui, vous savez.
185
00:09:38,378 --> 00:09:39,922
Hé, laisse-moi voir cette râpe.
186
00:09:39,946 --> 00:09:41,557
Quoi?
Hum.
187
00:09:41,581 --> 00:09:43,226
Viens ici, toi.
Attends une minute.
188
00:09:43,250 --> 00:09:44,893
Aïe ! Aïe !
189
00:09:49,656 --> 00:09:52,801
Maintenant, tête de sciure, prends ça
torcher et souder le garde-boue.
190
00:09:52,825 --> 00:09:54,525
Continue.
191
00:10:03,136 --> 00:10:04,280
Écoute, boiteux.
192
00:10:04,304 --> 00:10:05,948
Laissez un expert vous montrer
comment faire ça.
193
00:10:05,972 --> 00:10:08,817
Ne tourne jamais le dos aux gens
avec un marteau à la main.
194
00:10:08,841 --> 00:10:10,620
Avec toi,
un marteau est une arme mortelle.
195
00:10:10,644 --> 00:10:11,820
Rappelez-vous cela.
196
00:10:11,844 --> 00:10:13,356
Je vais te montrer ce que je veux dire
par un expert.
197
00:10:13,380 --> 00:10:14,712
Maintenant regarde.
198
00:10:18,951 --> 00:10:20,229
Tu vois ce que tu as fait ?
199
00:10:20,253 --> 00:10:22,030
je ne savais pas
il y avait quelqu'un derrière moi.
200
00:10:24,023 --> 00:10:25,868
Oh, mon garçon, tu l'as vraiment cassé.
201
00:10:25,892 --> 00:10:27,536
Ouais, le gars va être brûlé,
202
00:10:27,560 --> 00:10:29,238
n'est-ce pas ?
Hé, Moe, nous allons devoir
203
00:10:29,262 --> 00:10:31,507
remplacez ce pare-brise.
Vous l'avez dit. Nous le ferons certainement.
204
00:10:31,531 --> 00:10:33,743
Hé, je sens une odeur d'ordures qui brûlent.
205
00:10:33,767 --> 00:10:35,344
Ouais, moi aussi.
206
00:10:35,368 --> 00:10:36,612
Ah c'est moi !
207
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Ne pars pas, Moe.
208
00:10:39,306 --> 00:10:42,151
Ne bouge pas, Moe. je vais le sortir
avec cette laque humide.
209
00:10:42,175 --> 00:10:44,287
Ouh ! Aïe ! Aïe !
210
00:10:44,311 --> 00:10:46,155
Aïe ! Je perds la tête !
211
00:10:46,179 --> 00:10:47,757
Ho-ho-ho-ho-ho.
Tourne-toi, Moe.
212
00:10:47,781 --> 00:10:48,781
D'accord.
213
00:10:50,350 --> 00:10:53,228
Oh, oh, oh.
214
00:10:53,252 --> 00:10:54,697
Comment te sens-tu, gamin ?
215
00:10:54,721 --> 00:10:56,565
Comme une pomme de terre au four.
216
00:10:57,724 --> 00:10:59,357
C'est chaud.
217
00:11:03,196 --> 00:11:04,929
Là. Patate chaude, hein ?
218
00:11:12,305 --> 00:11:15,250
Allez, les gars,
nous devons être occupés ici.
219
00:11:15,274 --> 00:11:17,886
Va flirter avec ces hommes
pour les faire se dépêcher.
220
00:11:17,910 --> 00:11:20,356
Mais n'en faites pas trop.
Rappelle-toi, tu es ma copine.
221
00:11:20,380 --> 00:11:22,714
Tu es toujours jaloux.
222
00:11:30,022 --> 00:11:30,999
Messieurs.
223
00:11:31,023 --> 00:11:33,669
Oh! Oh! Oh!
224
00:11:33,693 --> 00:11:35,103
Ah...
225
00:11:35,127 --> 00:11:38,774
Seriez-vous chéris
et dépêche-toi pour moi ?
226
00:11:38,798 --> 00:11:41,109
Je suis terriblement en retard.
227
00:11:44,871 --> 00:11:46,048
Oh, bien sûr, bien sûr.
228
00:11:46,072 --> 00:11:47,282
Allez, occupe-toi.
229
00:11:47,306 --> 00:11:49,251
Tout pour une belle nana
comme toi.
230
00:11:49,275 --> 00:11:51,721
Allez, asseyez-vous.
Faites comme chez vous.
231
00:11:51,745 --> 00:11:53,656
Nous allons vous montrer de la vitesse réelle.
232
00:11:53,680 --> 00:11:55,858
Et de la douce musique
pour une chose douce.
233
00:11:58,618 --> 00:12:00,585
Nous y sommes.
234
00:12:03,055 --> 00:12:06,101
Voici les derniers rapports
sur les trois condamnés évadés.
235
00:12:06,125 --> 00:12:08,537
Ils conduisent une vieille
Berline noire de 1940,
236
00:12:08,561 --> 00:12:10,038
et sont accompagnés d'une femme.
237
00:12:10,062 --> 00:12:11,407
Ils ont cambriolé un magasin de vêtements
238
00:12:11,431 --> 00:12:13,676
et tous portent
des costumes flambant neufs.
239
00:12:13,700 --> 00:12:16,078
Le leader a une cicatrice proéminente
sur sa joue gauche.
240
00:12:16,102 --> 00:12:18,347
Rappelez-vous que, les gars,
au cas où nous rencontrerions de tels gars.
241
00:12:18,371 --> 00:12:19,715
D'accord.
242
00:12:19,739 --> 00:12:21,417
La femme porte
une robe gris clair
243
00:12:21,441 --> 00:12:22,918
et est de taille moyenne.
244
00:12:22,942 --> 00:12:24,186
L'un des hommes est petit et potelé.
245
00:12:26,145 --> 00:12:29,825
Tu as été une chérie parfaite
pour m'accorder autant d'attention.
246
00:12:29,849 --> 00:12:32,294
Oh, je suis toujours heureux de donner
une dame un coup de main.
247
00:12:32,318 --> 00:12:33,896
Ne soyez pas si généreux.
248
00:12:33,920 --> 00:12:35,898
Hé, allez-y doucement, monsieur.
249
00:12:35,922 --> 00:12:37,466
Nous écoutions juste
à la radio.
250
00:12:37,490 --> 00:12:39,468
Ils parlaient de trois
condamnés évadés
251
00:12:39,492 --> 00:12:41,169
portant de jolis costumes d'affaires,
comme toi.
252
00:12:41,193 --> 00:12:43,272
Et l'un d'eux avait une cicatrice
sur son visage comme toi.
253
00:12:43,296 --> 00:12:45,340
Et... Hé, c'est toi !
254
00:12:45,364 --> 00:12:46,341
Appelez les flics.
255
00:12:46,365 --> 00:12:47,610
Je vais les faire exploser.
256
00:12:47,634 --> 00:12:49,545
Non, pas de tir.
Nous les tuerons en silence.
257
00:12:49,569 --> 00:12:52,448
Les couteaux sont silencieux.
258
00:12:52,472 --> 00:12:54,116
Très bien.
Maintenant, attendez une minute.
259
00:12:54,140 --> 00:12:55,618
Je dois me marier la semaine prochaine.
260
00:12:55,642 --> 00:12:57,352
Je vais te tuer à mort.
261
00:12:57,376 --> 00:12:58,476
C'est trop permanent.
262
00:13:02,014 --> 00:13:03,992
Non, non, non, non.
263
00:13:04,016 --> 00:13:05,795
Non, non, non.
264
00:13:05,819 --> 00:13:09,231
Oh! Bébé, je suis désolé,
ce que je fais ça.
265
00:13:09,255 --> 00:13:11,400
Je vais les tuer pour ça.
Chérie, parle-moi.
266
00:13:11,424 --> 00:13:15,003
Parle moi. Un couple
de syllabes. Quelque chose. Bébé.
267
00:13:15,027 --> 00:13:16,138
Hé, mon pote.
268
00:13:16,162 --> 00:13:17,640
Je ne m'appelle pas Bu...
269
00:13:22,702 --> 00:13:24,702
Aïe !
Comment trouves-tu ça ?
270
00:13:27,607 --> 00:13:31,086
Tu aimes ça ? Oh!
271
00:13:31,110 --> 00:13:33,511
Je vais vous tuer!
272
00:13:34,814 --> 00:13:37,225
Non, non.
Posez ce coup de pied.
273
00:13:37,249 --> 00:13:38,894
Ne le faites pas, monsieur.
Souviens-toi, ta mère
274
00:13:38,918 --> 00:13:40,384
et ma mère sont toutes deux mères.
275
00:13:42,622 --> 00:13:45,022
Je t'aurai cette fois.
276
00:13:50,797 --> 00:13:52,508
Maintenant, je suis en colère.
277
00:13:52,532 --> 00:13:53,909
Pourquoi toi.
278
00:13:53,933 --> 00:13:55,900
Je vais te soigner.
279
00:14:04,410 --> 00:14:06,210
je vais me chercher
un avocat bon marché.
280
00:14:18,124 --> 00:14:20,503
Aïe ! Oh! Aïe !
281
00:14:20,527 --> 00:14:22,404
Aide! Laissez-moi sortir !
282
00:14:22,428 --> 00:14:24,139
Aide! Ouh !
283
00:14:24,163 --> 00:14:25,641
Oh! Oh!
284
00:14:25,665 --> 00:14:27,376
Aide!
285
00:14:27,400 --> 00:14:28,577
Laissez-moi sortir d'ici !
286
00:14:28,601 --> 00:14:30,635
Ouh ! Oh! Oh!
287
00:14:32,539 --> 00:14:33,616
Laissez-moi sortir d'ici.
288
00:14:33,640 --> 00:14:34,850
Moé ! Du chanvre !
289
00:14:34,874 --> 00:14:36,418
Je les tue aussi.
290
00:14:36,442 --> 00:14:37,586
Moé ! Du chanvre !
291
00:14:37,610 --> 00:14:39,989
Je tue ce Moe et la crevette
292
00:14:40,013 --> 00:14:42,324
et vous ensemble, espèce de lâche.
293
00:14:42,348 --> 00:14:43,981
Reviens et meurs comme un homme.
294
00:14:45,051 --> 00:14:46,051
Je vais t'avoir.
295
00:14:48,387 --> 00:14:49,387
À votre avis, qui... ?
296
00:15:02,401 --> 00:15:03,968
Pardonnez ma clé à molette.
297
00:15:05,838 --> 00:15:07,482
Très bien, allez, les garçons.
298
00:15:07,506 --> 00:15:08,784
Attachez-le avec les autres gars.
299
00:15:08,808 --> 00:15:10,085
Droite.
D'accord.
300
00:15:10,109 --> 00:15:11,921
- Prendre un virage.
- Appelez les flics.
301
00:15:13,046 --> 00:15:14,156
Moé.
Chanvre.
302
00:15:14,180 --> 00:15:15,257
Larry.
303
00:15:15,281 --> 00:15:16,659
- Nettie.
- Hettie.
304
00:15:16,683 --> 00:15:18,360
Betty.
Ce sont les filles.
305
00:15:18,384 --> 00:15:20,585
Salut les filles.
Et ils ont amené les flics.
306
00:15:22,622 --> 00:15:24,099
Nous vous avons amené quelques clients.
307
00:15:24,123 --> 00:15:26,068
Ouais. Ils sont tombés en panne
devant notre maison.
308
00:15:26,092 --> 00:15:27,703
Tu es arrivé juste à temps,
officiers.
309
00:15:27,727 --> 00:15:29,672
Ouais, nous avons capturé
les trois évadés
310
00:15:29,696 --> 00:15:32,174
et leur petite amie.
Ils sont là-bas.
311
00:15:32,198 --> 00:15:34,643
Bon sang, vous êtes des héros.
312
00:15:34,667 --> 00:15:36,779
Tu es merveilleux.
313
00:15:36,803 --> 00:15:38,747
Et avec la récompense,
nous pouvons nous marier.
314
00:15:38,771 --> 00:15:40,315
Embrasse-nous tous, hein ?
315
00:15:40,339 --> 00:15:41,984
Ouais.
316
00:15:43,076 --> 00:15:44,419
Mwah. Oh!
317
00:15:44,443 --> 00:15:46,288
Je suis empoisonné.
318
00:15:46,312 --> 00:15:47,540
Oh.
Partir.